影片开头,一对对父女、朋友、情侣相拥在一起,男人一口英式英语快速念白,佟语声这才反应过来,这部电影没有中文字幕——
吴桥一看电影,怎么回用得上中文字幕。
于是他就稀里糊涂地问道:“他在说什么?”
吴桥一前面没听进去,一听佟语声说话,这才勉强接上现在正听到的一句“Love actually is all around”。
于是他翻译道:“爱其实无处不在。”
接着,屏幕上便留下一个红色的“love”和一个白色的“actually”——真爱至上。
佟语声愣愣的看着屏幕,还没等把画面和翻译联系到一起,镜头就切进了下一场。
同声传译不是什么容易的事情,尤其是在翻译官中文水平有限、注意力有缺陷的前提下,断断续续能听出个大概都算奇迹。
到后来,吴桥一已经偷懒到三句话才翻译一两个词出来,已经错过大部分剧情的佟语声便也就无欲无求了。
这是部爱情电影,一部不需要字幕都能感受到满满爱意的电影。
佟语声窝在沙发里,羡慕有情人终成眷属,羡慕和爱人在一起的生活如此简单快乐。
简单快乐。想到这里,这一天的奔跑与驰骋便在他的脑海里反复翻涌,他脑海里一对对情侣的画面,逐渐被他们今天一起看到过的风景所替代。
他和吴桥一在一起的时间就是简单快乐的。想到这里,他忽然有些心虚,死死盯着屏幕,目光不敢有半点偏移。
看到电影中的情侣互诉衷肠、拥抱亲吻,佟语声终于忍不住瞥了眼一边正在走神的吴桥一,看到他映在电影里发光的侧脸,不知为什么,心口又一次不争气地胡乱跳动起来。
吴桥一真是要害他得心脏病了。
电影过了大半,受伤的男人终于敲响了女人家的门,他一言不发,一张一张把写满了字句的卡片翻给女人看。
佟语声便猜道:“他是去告白了吗?”
早已经忘了翻译的吴桥一骤地清醒过来,他们一同凑到电视前,看向男人写在卡片上的字句——
MY WASTED HEART WILL LOVE YOU。
吴桥一的声音便轻轻落到佟语声心上:
“我荒芜的心会永远爱你。”
作者有话要说: 佟语声:就假装是Joey对我表白了(躺平)
第34章 悸动
恍惚间, 佟语声一时没分得清,险些以为是吴桥一对自己说的话。
荒芜的心,佟语声心想, 或许他们两个都曾是荒凉的孤岛,一个无望生, 一个艳羡死。
只是现在, 在时空隧道的光环下,在渝市倾盆的急雨前, 他们的天空破晓, 他们的荒漠盎然。
生死的意义便不再重要了。
电视里,《Silent Night》的背景乐在漫天的大雪里飘荡, 女人冲出房门和男人亲吻。
“Enough.”男人转过身, 和自己支离破碎的过去告别,“Enough now.”
这是一个千疮百孔的心灵被治愈的故事,男人和女人最后没有走到一起,他们的故事只有开始,没有结局。
佟语声看完只觉得满心遗憾,吴桥一却先一步仰起头嚷起来:“What the fuck——”
见佟语声头来疑惑的目光, 吴桥一情绪激动地“He、she、他、他们”地调整了半天语言模式,才理顺出个中英混杂的句子:
“她有husband!”
意思是, 女人有了家室,怎么还能和别的男人亲吻。
佟语声没太看懂,只是猜测着解释道:“或许他们是在告别?你们英国人不是有这种亲吻礼吗?”
吴桥一却只是无法接受一般抱住了脑袋:“No……”
他一激动, 语言系统就开始错乱,佟语声好半天才听明白,英国的亲吻礼只有吻面颊和吻手背,亲吻嘴唇是只有恋人之间才能做的事。
听吴桥一断断续续表达完, 佟语声下意识道:“你们英国人不是挺开放的嘛?”
吴桥一便又义正言辞地道:“我的妈妈是中国人。”
我流着中国人的血,骨子里有中国人的含蓄和传统。
这人还挺有家庭责任感的,佟语声笑起来,脱口而出道:“你未来会成为一个好丈夫。”
这话一出,两个人不约而同地沉默起来,似乎是同时联想起吴桥一以后结婚、成家的画面,气氛变得有些奇怪。
好半天,吴桥一才闷闷说了一句:“No.”
也不知是在否认什么。
佟语声觉得吴桥一相比起从前,真的开朗了很多,这样的开朗,预示着他注定终将有一天会走向正常的人生,结婚生子、成家立业,到那时便也就是水到渠成。
那一瞬间,佟语声承认自己真的羡慕到有些嫉妒了,只是他根本没理清,自己究竟是嫉妒吴桥一能脱离苦海,还是嫉妒有人能和吴桥一共度一生。
佟语声又一次彻夜难眠起来。
他偷偷摸摸打开制氧机时,吴桥一的呼吸声已经平稳了下来。
或许是这段时间体力脑力的双重消耗,最近吴桥一入睡的速度越来越快。之前两个人都睡不着的时候,他们还会有一搭没一搭地聊两句,现在佟语声只能侧身抱着小熊,看着制氧机在黑暗里发出微弱的光来。
他脑子里混混沌沌回放着今天发生的一切,那些开心的浮光掠影让他觉得幸福,却又莫名地有些慌张。
身后,吴桥一正侧身窝在他的颈后,平缓的呼吸拂在他的耳侧,让他在空调房间里都难掩一阵阵的燥热。
佟语声想稍微离他远一些,却不料轻轻的动作却扰到了吴桥一的呼吸。
那人没完全醒,只是挪动了两下,把头搭到了佟语声的肩上,接着又伸手把他的整个人捞进了臂弯里。
突然的近距离接触险些让佟语声心脏骤停。
他僵硬地缩在吴桥一地怀里,那人的颈项和自己的脖子紧紧贴合着,他的胸膛也贴在自己的脊梁后,一时分不清耳边那清晰的心跳属于谁。
要命了,佟语声痛苦地闭紧双眼,觉得呼吸比发病窒息还不顺畅。
但他又不敢动,吴桥一好不容易有这样的深度睡眠,扰醒了又不知什么时候才能睡着了。
他清楚,缺觉对于吴桥一的影响,绝对比自己大太多了。
于是他只能把那破烂泰迪熊用力往怀里揉着,企图分散注意力。
但无奈,那人的皮肤和自己的脖子触碰的灼烧感太过明显,偏偏那人的手还总无意间碰到他睡衣下的肌肤,直叫他全身都麻了。
肢体被不断地燎火,脑子里温故着《真爱至上》里的一对对情侣,终于,佟语声感觉到了一丝异样。
他悄悄掀开被子,手往里探了探,瞬间整个人变成一朵火烧云——
医生不是说药物对这方面没有影响的吗?!
他闭上眼,闷在面罩里深呼吸了好几口,确认自己不可能冷静下来,终于忍不住轻轻推开了吴桥一的头。
那人果然立刻就醒了,迷迷糊糊问:“你去哪儿?”
佟语声咬牙切齿地翻下床:“上厕所。”
做这样的事情对他的身体没什么好处,所以佟语声平时都很注意修身养性,尽量不去想那些扰人心智的事,没想到,这回居然栽倒在吴桥一手里了。
他在卫生间待了半天没敢发出一点儿声音,十分钟之后,终于气喘吁吁倒回床上,输氧量开到最大,蔫蔫躺着不敢出声了。
哪有人像他这样,整个活半条命都能整没了。
佟语声任由半醒着的吴桥一再次把自己捞进怀里,这次他倒是再起不了半点儿心思了,一副任人宰割状,昏昏沉便坠进了梦里。
——这不比踢球跑步刺激?佟语声没出息地想着。
第二天睁开眼时,吴桥一还保持着环抱着他的姿势没动,无尽的疲惫感又让他无欲无求地闭上了眼。
直到他听到吴桥一嘟哝了一句:“好小啊。”
话音未落,佟语声便又骤地睁开眼,这才发现那人在说自己骨架小,纯粹是自己想得太多。
但被惊醒了就再睡不着了,佟语声混沌地爬起来,昨晚的尴尬又在脑子里盘旋起来。
以后可再也不要看爱情电影了,佟语声心想着。
两个人磨磨蹭蹭下楼时,吴雁正在打电话,看见来人,立刻朝吴桥一招招手:“Anne打来的。”
吴桥一似乎有些显麻烦,但佟语声在后面推了推他,便只能无奈地跟了过去。
吴雁把电话开了免提,放在桌子上,就转身去了厨房。
“Joey!”电话里传来小女孩稚嫩的声音,“我现在用中文跟你说话!”
这小孩儿声音脆脆亮亮的,佟语声隔着电话,都能想象出一个古灵精怪的金发小姑娘的模样。
小朋友中文说得很好,除了不太分得清声调之外,语法的流畅程度几乎要比他亲哥好上几个档次了。
吴桥一托着腮,不感兴趣:“嗯。”
Anne似乎早已经习惯了他的冷漠,继续兴高采烈道:“因为我和William分手了,找了一个中国男朋友,他中文很好!”
听声音,这小孩儿最多小学三年级,一口一个男朋友的,把正喝着牛奶的佟语声差点儿笑呛了。
吴桥一伸手拍拍他的后背,安慰道:“你中文也很好。”
这是什么意思?佟语声只觉得那口牛奶是真的咽不下去了,怎么能拿自己和别人小男朋友坐类比啊?
果然,电话那头的Anne也突然惊觉起来:“你和谁在一起?你有女朋友了?”
佟语声咳了两声,吴桥一给他递了一张餐巾纸,对听筒说:“佟语声。”
还没等佟语声主动打招呼,就听Anne小声地问道:“Ming,哥哥的女朋友怎么说?”
那边,一个还没变声的稚嫩的男声轻轻道:“嫂嫂。”
于是Anne就又脆声声喊道:“嫂嫂你好!”
佟语声终于忍不住纠正:“不是……”
一听这声音,Anne和她的小男朋友双双传来一阵惊呼:“男的!!”
那一瞬间,佟语声觉得自己的性别仿佛犯了罪一样,让他恨不得掘地三尺,从地下道逃跑一般。
但仔细一想,也不知在羞愧些什么。
电话那边,俩小孩滋儿哇地尖叫几乎要盖过外面树上的蝉鸣,吴桥一拧紧眉,把手机往远处推了推。
这人怎么回事啊,也不知道解释一下。佟语声有些羞恼地想着。
似乎是听到他的心声一般,吴桥一缓缓吞下嘴里的面包,对手机说:“好朋友。”
Anne和小男友的惊呼声立刻变成失望的嘘声。
连带着佟语声也莫名其妙觉得有些失望起来。
很快,小朋友立刻严肃道:“Joey,我要和佟语声哥哥单独说话。”
吴桥一挑了挑眉,看了佟语声一眼,应当是在征求他的同意。
对上那双蓝色的眼睛,佟语声瞬间被莫名的心虚包裹起来,只垂下目光,伸手接过电话。
“哥哥你好!”Anne说。
直到吴桥一自觉躲进房间回避,佟语声才轻声说:“你好呀Anne。”
Anne的语气突然变得十分认真:“你真的是Joey的好朋友吗?”
佟语声愣了一下,才回答道:“是的。”
“Joey没有朋友。”Anne说,“Joey很奇怪,没有人喜欢和Joey玩。”
佟语声现在才觉得自己是在和小孩子说话,语气便柔和下来:“现在有了呀。”
Anne沉默了半晌,又问道:“你喜欢Joey吗?”
佟语声突然被这个问题问得心悸起来,纵然他知道,小朋友口中的喜欢,含义是非常单纯的。
还没等他回答,Anne又小声地说道:
“如果你喜欢他,你可以和他永远在一起吗?”
她的语气恳切又真诚,像是一朵对着蝴蝶许愿的小玫瑰:“我希望Joey可以永远开心。”
作者有话要说: 佟佟:都是吃药害的!
药:这也能怪我??
第35章 奔马
纯真而虔诚的祈求, 让佟语声的心脏轻轻颤动了一下。
他的声音柔和得像是怕惊扰到花瓣上的蝴蝶一般:“哥哥努力活得更久一些,陪Joey更久一些,好不好?”
Anne沉默了几秒, 才小心翼翼试探道:“It\'s a deal?”
佟语声没听懂,Anne和Ming也说不出中文意思, 于是他抬头朝楼上喊了一声:“Joey, It\'s a deal是什么意思?”
吴桥一的蓝眼睛出立刻现在楼梯口,朝他喊道:“一言为定!”
佟语声会意地笑起来, 又像是对吴桥一说, 又像是对电话里的Anne说:“好!一言为定!”
Anne在对面咯咯笑起来,一口一个“哥哥谢谢你”, 约好了来中国找他们玩, 说要给他带崭新的泰迪熊。
佟语声被这小天使哄得心都快化了,也算是明白,这小朋友怎么会有那么多男孩子排着队去喜欢。
他满心欢喜地跑上楼去和吴桥一说:“你妹妹也太可爱了!”
吴桥一似乎有些不太高兴,只从鼻腔里轻轻哼出一声来,转身,装模作样去背书了。
太幼稚了, 小孩子的风头都要争一争。佟语声伸手摸摸他的头:“你是帅。”
吴桥一便勉为其难地开心起来了。
佟语声看着他满书张牙舞爪的笔记,不得不有些佩服起他来。
这人倒是说干就干, 学习劲头卯得很足,虽然方法和风格上看起来非常杂乱无章,但从不定时的课堂小练、随机检测的结果看, 他的成绩已经属于非常优异的那一类。