“你以为谁都像你这么蠢？一个人出去，不知道找翻译吗！”波斯蒂加反口嘲笑他。
“等你把翻译找到了，估计一个下午都过去了，还出门玩什么？或者，其实你对时间的安排就是，全部消磨在翻译身上？”塞巴斯蒂安挑眉，非常不客气地说：“另外，鉴于我会法语，所以，我不需要像你一样，做出一直找翻译的蠢事。”
“得了吧，你当谁不知道，你的法语只学了个皮毛？就你认路的能力，下午出门，我怀疑天黑前你都回不来！两条挨着的街道都找不到人还来说我？”
“总比你离开翻译两眼一抹黑好！”
瞧着俩斗嘴的小队友，又想到离开的拜亚，科斯塔苦笑一下，站出来终止他们：“行了行了，你们俩赶快回去洗澡吧！反正大家都在一起行动，塞巴斯蒂安会法语，不要翻译也没什么大不了。”
……
已经是七月盛夏，白天的圣埃蒂安烈日炎炎，叫人恨不得躲在荫凉处。但是现在已经是深夜，温度早就降下来，比不上白天。还有清凉的风拂过裸露在外边儿皮肤，总是让人觉得有些冷。
穆里尼奥和他的助理教练布里托站在酒店门口，有一搭没一搭地说话。
布里托是穆里尼奥家族的老朋友，在20年前他从巴西来到葡萄牙。当时他的教练正好是穆里尼奥的父亲菲利克斯，并且布里托还作为中后卫，曾经打入过葡萄牙杯的决赛，两人的友谊从那个时候就已经结下。因此在穆里尼奥考虑助理教练的时候，在妻子塔米的建议下，选择了布里托。
俩人聊天的内容绕过来绕过去也绕不开波尔图，从训练到球员到战术到阵容，最后还是聊到了现在他们正在做的一件事——等待球员回来上。
“布里托，你猜他们会准时回来吗？”
“所有人？”布里托反问道。
穆里尼奥点头。
“很难，”布里托耸耸肩，长时间的友谊让他和对方的交谈总是比较随意，“何塞，你知道球员的，能玩儿——就不训练。他们总是宁愿交罚款，在外面多玩一会儿也不愿意准时回来。而且又被拘束了那么多天，等会儿大半人都晚归也是有可能。”
穆里尼奥略作沉吟，开玩笑：“或许我应该考虑提高罚款？罚一周的工资？或者是罚他们跑圈？”
“何塞——你是想给球队创收吗？要是罚一周，他们到时候肯定哭都哭不出来。”布里托吃惊，罚一周的工资这个办法不过是说说罢了，根本就不可行，“倒是跑圈，估计他们会喜欢。”这几天法利亚回来给他说训练情况，他自己也去现场观看了的。跑圈跑得众人鬼哭狼嚎。
“那好。”穆里尼奥指了指手腕上的表，现在是晚上10点41分，“到时候晚一分钟，就多跑一圈。”
晚一分钟一圈——要是有人半夜才回来，或者彻夜不归呢？布里托想想那个情况，不禁先为那些倒霉蛋叹了口气。
自求多福吧。
……
可惜这些都没有实现。
布里托所想象的，有个倒霉蛋在训练场上从早跑到晚跑到自己都抽筋的情况并没有发生。
大约在他们俩定下惩罚措施的四分钟之后，也就是10点45分左右，两辆出租车停在酒店门口。
穆里尼奥还以为是酒店晚归的旅客，却没想到是自己的球员！
好几个人从出租车里鱼贯而出，和他打招呼，并且都是他所熟悉的面孔。
居然，是几个人一起回来？没有踩着点回来？穆里尼奥有些惊讶，要知道以前的那些球员总是一个一个的回来，顶多三三两两，没有像现在这样成群结队。而且总是卡着时间回来，少在外面待一分钟似乎都让他们觉得吃亏！
“弗朗西斯科？”
“先生？”球队的后腰弗朗西斯科·科斯蒂尼亚回答他：“他们都在后边儿，我们先上车回来的。”
走下车的球员见着主教练还有助理教练都在这儿，也没有谁离开，都站在他们后面等着剩下的人。
“你们是一起回来的？”穆里尼奥盯着酒店前面的黑暗，似乎在自言自语。
科斯蒂尼亚朝他点头，又补充：“队长他们还在后面，应该赶得回来。”
也不过是几分钟的时间，其他球员们都陆陆续续回来了，他们走在一块儿，每个人都在笑，看得出来应该玩的很开心。
“先生，大家都回来了！所有人，在11点前！”后面有人喊。
穆里尼奥听出来那是自己选的队长若热·科斯塔的声音，科斯塔是波尔图的青训，并且为人稳重，做事一向令人放心。但是穆里尼奥也没有想到，科斯塔居然让大家都一起回来了。
23个只在一起待了五天的大男人，在第一次获得自由活动的时间后，选择了一起外出，一起观光，一起回来——这实在是太让人惊讶了！他之前还在和布里托讨论要怎么惩罚晚归的球员呢，却没想到他们所有人都按时归来，没有一个人，游离于集体之外。
忍不住想找人了解一下情况，却突然觉得有些不对劲——科斯塔怎么还是落在后面，夜色深浓有些看不清，但是他似乎扶着一个人。
穆里尼奥顿了一下，难道有人受伤了？那就太糟糕了！他不免有些紧张，一看周围，自己的所有球员表情都是轻松的、愉悦的、还带着化不开的笑意，就明白他是想岔了：“科斯塔扶着谁？……那是怎么了？谁喝醉了吗？”
科斯蒂尼亚道：“没谁受伤，那是塞巴斯蒂安……”
话音还没有落，正好科斯塔和他扶着的人越走越近，科斯塔一脸无奈，半拖半拽拉着小孩子向前走。这孩子一路上一点都不听话，扭着要站在原地不走。身为队长一切突发事故自然是交给了他，好说歹说科斯塔才找到借口把塞巴斯蒂安给劝住了，没想到这孩子又哭又闹，拖着他也走不动，这也是他们坐最后一辆车回来的原因。
科斯塔好不容易才把他拽上了酒店，就感到手上压力一轻——不会是塞巴斯蒂安站不稳直接倒在地上了吧！自己明明还扶着他的呀！
科斯塔一扭头就见黑发小孩子急速向前冲了过去。然后，站在酒店门口的全体波尔图球员、包括他们的助理教练布里托，眼睁睁地看着小孩子把自家主教练撞了个趔趄。
在众目睽睽之下，黑发小孩子伸手环住他们的主教练，直接赖在了波尔图少帅的身上。
一丝低低的除了最近的人都听不到的声音，似撒娇，似寻找安慰。
“抱抱……”
酒店前只听得见波尔图少帅气急败坏地声音，划破了宁静的夜空：“谁给他喝酒了！”
……
谁来告诉他这是怎么一回事！
他挺满意前几天的体能训练，于是今天给自己的球员放了半天假。事先说好了11点回来，他自然也不会干涉他们到底是去哪里、是去干什么。但是，基于以前自己作为助理教练、主教练的经验，穆里尼奥觉得11点前一线队所有人全部都回来不现实，于是他和自己亲密的战友布里托商量了一下如何惩罚不听话的球员——罚款加跑圈。
惊讶的是，所有人都回来了。
恼怒的是，粘在他身上的小孩子到底是怎么一回事！
波尔图少帅不得不抱着怀里的小破孩子，这只破孩子双手紧紧地抱住他，整个人像无尾熊一样，赖在他身上。小孩的脑袋正好搁在他肩膀上，在呼吸的热气中，穆里尼奥清清楚楚地闻到了一丝酒气。
他用质问地眼神看向科斯塔，凌厉的让对方都打了一个哆嗦——怎么回事！
他不管他们是去哪儿玩了，反正一群大老爷们儿，都是成年人，酒吧也罢、夜店也罢，哪儿都行。但是塞巴斯蒂安才15岁——这个年龄，灯红酒绿的地方最好绝缘！并且无论在哪个国家，都远远没有到可以接触酒精的时候！
有多少天才毁在了酒精和女人上边儿？
金钱、美女和酒精，最是消磨人的斗志。
之前还刻意告诉了科斯塔，照顾好新队员和小队员，但是现在……
——这是怎么回事？！
穆里尼奥试图把塞巴斯蒂安给剥下来，但是小孩子缠在他身上，嘴里咕哝着谁也听不懂的话，力气大的惊人。他一加大力气，结果小孩子就开始低低地抽泣，肩膀上濡湿一片，哭的他心一软，手劲也下不来。
站在酒店门口也不是个事情，穆里尼奥不得已，只能拖着这只“无尾熊”向房间走。一路上小孩子拖着他的手，粘的紧极了。现在，他总算明白，科斯塔为什么走的那么慢了。身上拖着百多斤的重物，任谁也快不起来！
……
好不容易回到塞巴斯蒂安和德科的房间，拍拍背，摸摸头，好说歹说才吧他给弄了下来。小孩子看着他要走，拽住手，嘴一瘪看着又要哭，眨巴着眼睛泪水一颗一颗地往下掉，就像被抛弃了的、无家可归的宠物一样。穆里尼奥好不容易才把他哄安稳下来，他隐隐约约地感到有一丝不对劲儿——怎么，会觉得小孩子的动作里有点儿委屈？他示意德科好好照顾塞巴斯蒂安，回头就把科斯塔叫到自己的房间。
“怎么回事，你们今天去哪儿了？！”
63、酒吧
他可以不干涉他的球员们去了哪里，但那是在没有意外出现的情况下。而现在，塞巴斯蒂安都喝醉了回来。
穆里尼奥挑眉：“怎么回事？你们今天去了哪里？”
科斯塔想到塞巴斯蒂安晕乎乎的样子也是苦笑，干脆把今天的行程都全盘托出：“先生，下午我们集合后，就先去了现代艺术博物馆。您知道博物馆里面都是些什么的，每个地方都大同小异——绘画啦、雕塑啦、草图啦……总归都是那些乱七八糟的艺术品。”
在说艺术品的时候科斯塔非常坦然地用了“乱七八糟”这个词语，对于他们来说，那些艺术品没啥好欣赏的。虽然在博物馆里的导游介绍那些藏品们有多么珍贵，出自于历史上多么鼎鼎大名的艺术家——毕加索、康定斯基、奥尔登堡……在他们眼中却也不过是一张普普通通的画作、一张上了历史的老照片、一个被创造出来了的雕塑。的确他们在看得时候觉得那些艺术品是挺美的，但若是硬要欣赏美在哪里，他们也说不出个所以然。
职业球员大多数都是年龄非常小的时候就已经接触足球，然后就将自己的未来的道路绑在了这上面。为了足球哭泣为了足球欢笑，将大量的时间挥洒在绿茵场上，以至于在其他的很多地方都没有精力来兼顾。
就像他们的学业。大部分的球员学历都不高，或许他们中有的人拥有超高的智商，但是智商和知识的学习几乎是两个概念。大部分人都愿意逃课到训练场上去踢球，而绝不会愿意放下足球回到老师的课堂。
这里，塞巴斯蒂安就是一支奇葩。在踢球之外，他还要兼顾学业——虽然平时的很多课他都已经不去上了，但是考试他却不会逃。还有他所会的那些五花八门的外语，科斯塔一直怀疑，天知道他是从哪里找出来了那么多时间花费在了他的学习上。这只孩子的世界里除了足球似乎就是他那些永远也看不完的书本，或许，和他的家庭也有那么一丁点的关系。
科斯塔耸耸肩：“您知道的，我们这队人里除了塞巴斯蒂安谁也不会法语，然后我们就让他带队。”——中间走错了路那些蠢到极点的事情先不谈。“他本来想选歌剧院，最后大家都否决了。于是他选择了现代博物馆，他倒是看得很入迷。我们——虽然里面有导游讲解，但是一直看着那些死气沉沉的东西也太痛苦啦……”
于是？穆里尼奥示意他继续。难道在这里就分开了吗？
他的眉头不着痕迹地皱了一下，却被科斯塔捕捉到了。
波尔图少帅，这名典型的葡萄牙帅哥笑时脸上会出现两个深深的笑涡，连带着整个人都显得轻松而温暖，惹得人忍不住亲近。然而当他板起脸时却走向了另一个极端，严肃而端凝。
科斯塔怎么也不敢明说，虽然当时他们的确挺不厚道的，大部分人都想把塞巴斯蒂安一个人晾在了那儿，然后溜去酒吧玩。
最后还是科斯塔以自己队长的身份镇压了他们。但是一边儿是塞巴斯蒂安一个人，一边儿又是其他二十一个队友，他也挺为难的。并且其他的二十一个人里面，可以说出去了就两眼一抹黑——法语一窍不通。
全体人员忍无可忍，把科斯塔留下去陪塞巴斯蒂安，然后他们则是集体翘班去了附近的一家咖啡厅。无论在哪个国度，去咖啡厅总是很简单的，何况咖啡厅在法国随处可见？大家消磨着时光，就等着塞巴斯蒂安什么时候出来。
“我留下陪塞巴斯蒂安逛博物馆，他们出去蹲咖啡厅，然后晚上我们去了一家酒吧。”
重头戏来了。
“呃，大家也知道他没有成年，于是只给他叫了一杯姜汁饮料。”那玩意儿味道挺怪的，但是他一直都喜欢喝。
然后——“你们就去跳舞，把他扔下了？”他的声音有些冷。
“没有！”科斯塔赶紧否认。酒吧里大家怎么放心把他一个人扔着？何况那孩子看着他们玻璃杯中的酒一脸向往，要是一个人扔在哪里铁定得出事。
“我守着他的，看着他让他离酒远一点。但是当时情况有点乱，我走开了一会儿，结果一回来……”
结果一回来他就喝的晕乎乎的了。
当时波尔图一线队的其他人全部都跑光了，不是泡进舞池就是去勾搭美女。一个个跑得风快，最后就只剩下了他们俩。塞巴斯蒂安当时要去卫生间，结果挺久都没有回来。科斯塔一个人坐在角落里觉得有些不对劲，怎么会离开了那么久？这只孩子，不会又迷路了吧！
正想着要不要去找他，又怕找的时候塞巴斯蒂安正好回来，两人就错过了。科斯塔犹豫半天，还是去找他，但是心里觉得有些不安，没走几步他就折回去，结果看到小孩子已经站在了桌子边儿。
科斯塔松了一口气，还好，没有迷路，自己回来了。
昏暗的灯光有些看不清塞巴斯蒂安的脸，但是隐约可以看得到晶莹的水珠，折射出光亮。塞巴斯蒂安的头发看上去似乎都湿透了，脸蛋也湿漉漉的，从发丝到脸庞到指尖似乎都在滴水。
“塞巴斯蒂安？”科斯塔问他，有些奇怪。
小孩子低低的“嗯”了一声，在这么嘈杂的环境里根本听不清。要不是科斯塔竖起了耳朵，几乎都听不到了。
然后，他就见塞巴斯蒂安一屁股坐下，端起桌子上一个玻璃杯，就送到自己的嘴边。
科斯塔开始还没觉得有什么，等看着塞巴斯蒂安都仰着脖子将杯中的液体一饮而尽时，终于反应了过来——他端起的杯子根本不是他的那杯姜汁饮料，而是一杯刚上来的长岛冰茶！
科斯塔紧张地看着他狠狠地把玻璃杯顿在木桌上，只觉得头都大了。老天保佑，塞巴斯蒂安的酒量一定要好，至少就算喝醉了，也不要干出些什么疯狂的事情。
但就连他自己在祈祷的时候也觉得可能性微乎其微。你能指望一个15岁的小孩儿酒量有多好？更别说还是在几乎没有喝过酒的情况下！
果不其然，这只小孩儿醉了个彻底，傻乎乎，黏着人，哪里也不去。这样就算了，可是过了一会儿，居然哭起来了！
就乖乖地坐在自己的椅子上，哭的一抽一抽的，科斯塔赶忙过去拍拍他的肩膀，这时才发现，入手湿意深重。塞巴斯蒂安头发湿漉漉的，水全顺着流在了衬衫上。
