蜘蛛女之吻————曼纽尔.普格（阿根廷）

姑娘敲门进来了，她显得异常激动，因为她想让莱妮--她最尊敬的女艺术家--首先知道她的秘密：她怀上孩子了。莱
妮有些担心，她知道姑娘还没有结婚。姑娘要莱妮不必担心，因为腹中孩子的父亲是一个德国军官，他非常爱她，准
备把一切都安排妥当后就娶她。然而一瞬间，合唱队姑娘的脸上却乌云密布，她告诉莱妮说，她害怕会出什么事。莱
妮追问她究竟是什么，她只是说：‘哦，也许不会有什么事，只不过是我的愚蠢想法而已。’说完，她就告辞了。
“莱妮一个人呆坐着，设身处地地在想自己能否爱上侵犯了她祖国的人。她的视线偶尔又落在鲜花上，不由得心生疑
团，连忙问贴身侍女，这些鲜花叫什么名称。侍女告诉她，这些花生长在德国境内的阿尔卑斯山上，是特意运到巴黎
来的，代价昂贵得惊人。
“此时，合唱队的那个金发姑娘正摸黑走在巴黎的大街小巷中。她抬头望着一幢老式的公寓大楼的最高一层，见楼上
还亮着灯，脸上顿时容光焕发，微笑开来。她看了一下手腕上的古玩表，方知时间正是午夜。那亮着灯光的楼上开了
一扇窗子，一个小伙子探出身来，向她报以微笑。看得出来，这个德国青年中尉正深深地爱着她，他从窗口扔出了钥
匙。就在姑娘走到街心去捡钥匙时，一个人影一闪而过，畸足人出现了，原来他一直在跟踪着她。恰恰在这个时候，
一辆轿车开来，他跳进车内，飞快打了个手势，于是那个长得一脸凶相、罪犯模样的司机一脚将油门踩到了底。一声
尖锐刺耳的响声过后，车子飞冲出去、撞倒了在街中央捡钥匙的姑娘。轿车逃之夭夭，直到消失在空旷无人的夜幕之
中。目睹这一切的德国军官绝望地奔下楼梯。当他抱着她的时候，她还在他的怀中呻吟，喃喃地叫他不要害怕，说孩
子会健康地降生人间，他的父亲会引以为荣的。但是她死去了，双眼无神地圆睁着。
“次日上午，德国军官找到了莱妮，要她如实地交待她所知道的一切，因为他发现她是死去的姑娘的好友。莱妮除了
说那姑娘正与一个德国中尉相爱以外，其他一无所知，可警察并不信，扣留了她两个小时。这时他们接到了一个内线
电话，电话中的一个声音命令他们立即释放莱妮，让她当晚还能照常演出。莱妮害怕到了极点，可到了晚上她还是登
台歌唱。当她回到化妆间卸妆时，又看到了比昨晚更多的阿尔卑斯山的鲜花。她正起劲地寻找着名片，身后传来了一
个男人的嗓音，劝她不要再找了，因为这回他亲自来献花。莱妮猛一转身，吓了一跳，一位年轻的德国高级军官站在
她面前。她问他是淮，她已看清这就是那个坐在包厢里的德国人。他回答说，他负责德国在巴黎的反间谍活动，他这
回来是想就早晨她所遇到的麻烦表示歉意。莱妮还问他，这些花是否来自他的国家？他回答说是的，它们种植在他的
家乡上法尔兹，那地方离位于白雪覆顶的山峰间的一洼湖泊不远。这天晚上，军官没穿制服，只穿了一身燕尾服。他
邀请莱妮演出后到巴黎最好的一家有歌舞表演的餐馆就餐。在黑人乐师演奏的爵士乐伴奏下，德国军官问莱妮，为什
么她的名字是德国人的，却姓法国人的姓。莱妮说，她是德法边境线上的阿尔萨斯人。但她坚持认为她从小就受到法
国文化的熏陶，只爱法国，只希望做有益于她的祖国的事。德国军官向她作了一番解释，点了一种德国白兰地。一刹
那间，莱妮很想激怒他，故意点名要一杯苏格兰威士怠。事情很清楚，莱妮不会真正领受他的款待。在整个晚餐桌上
，她只是用嘴唇微微呷了点酒，便推说自己太累了，请他送她回家。德国军官的私人汽车停在她的住处前面。莱妮讥
讽地问他，他是否有在将来某天再来审问他的打算？军官连连否认自己从未有过类似的想法。她下了轿车，军官吻了
吻她戴着手套的冷冰冰的手，并问她是否单独住，害怕不害怕。她回答说不，她的后院住着一对上了年纪的看门人。
话是这么说，可当她转身朝她那幢住所走去时，注意到顶楼窗口上有个影子一晃闪过，她不禁一阵战栗。然而军官在
一旁却什么也没看到，可爱的莱妮已使他眼花缭乱了。莱妮请德国军官把她带走，她说，今晚她的确感到有点害怕。
“他们来到了军官的公寓。军官的住处实在是奇特：雪白的墙壁上没挂一幅画，高高的天花板，房里的家具寥寥无几
。但在这空空如也中，却能看到昂贵的物品构成的气氛。窗帘是清一色的雪白薄绸做的，房内有几座白色的大理石雕
塑，雕塑手法非常现代，并不完全因袭希腊风格，表现的大都是裸体男人。军官吩咐男管家去安排一下客房，这位男
管家用古怪的目光朝她看了一眼后才去办事。这时响起了一阵奇异的乐曲，莱妮感慨地说，她对他那个国家唯一所爱
的就是它的音乐。微风飘进了敞开着的高大窗扉，雪白的薄绸窗帘飘飞而起，吹灭了点燃的蜡烛，房内一片漆黑。不
一会，月亮照进了房间，洒落在她的身上，使她看上去象一座高大的塑像。她的身影仿佛象古希腊的双耳细颈酒瓶。
只听到军官在说，‘你是一个多么不可思议的人啊，美得不同凡人，你一定具有高贵的血统。’他的话语使她感到有
些寒颤，好象有点预感到，在她人生道路中将有某些重大的事件要发生，而其结果几乎可以肯定是悲惨的。她的手颤
抖着，手中的镜子滑落到地板上，打得粉碎。德国军官握住她的手，问她是否太冷了？她摇了摇头。就在这时，音乐
变得响亮起来，在小提琴庄严的调子奏起时，莱妮大声问道：‘这首乐曲的旋律想表明什么？’他承认这是他最心爱
的一段音乐，小提琴的起伏象是一条德国河流的河水。这条河由男神支配着，这男神其实是个凡人，由于他爱祖国，
变得无往而不胜，象神一样。音乐深深地打动了他，他双眼噙满了泪水。为了掩饰自己的激动心情，他走到了窗前。
一轮圆月挂在巴黎城的上空，房子周围的大地一片银色。”
“你喜欢这部影片吗？”莫利纳问。
“说不上喜欢不喜欢。你呢？”
“如果我有机会重新看一部电影，就一定选这一部。”
“为什么？这影片宣传的纯粹是纳粹主义的破烂货。你没有意识到这一点吗？”
“瞧，我最好还是闭嘴啦！”莫利纳说着说着，哭了起来。
“你疯啦！为什么哭得那么伤心？”
“不要以为是你惹我伤心掉泪的，我只是想起了……他。要是能与他在一起，讲讲我所钟爱的影片，而不是和你在一
起，那该有多好。今天我一整天都在想他。三年前的今天，我碰上了他，这正是我现在哭的原因。”
“我告诉你，真的，我不是存心惹你伤心的。你为什么不跟我谈谈你的朋友？谈谈他，你会好受的。”
“为什么？为了让你因此对我说，他也是……一件破烂货？”
“快讲吧，他是干什么的？”
“他在一家餐馆当侍者。”
“什么原因使你这么喜欢他？”
“好吧，我对你说实话。因为他长得一表人材。他很聪明，但他缺乏人生的机会，直到眼下他还得干那种蹩脚活儿。
他理应得到更多的东西，这使我觉得我应该帮他一把。”
“他愿不愿意让你帮忙呢？”
“我想你一定是个有灵感的人，你为什么问我这个问题？”
“说不准为什么。”
“那时他拒绝了我，现在我不知道他的想法了。”
“你们这事是怎样发生的？”
“有一天，我走进了一家餐馆，看到他在那儿，我立刻迷恋上了他。但这事说来话长，我选个时候再跟你讲吧。也可
能我不会再讲了，谁知你安的什么心眼。”
“莫利纳，等一等。你说错了……我认为我应该多了解你的经历，为的是更好地理解你。如果我们在这个牢房要相安
无事地呆下去，那么我们相互之间应该要更好地了解。象你们这类人的爱好，我知道得甚少。”
“那我就把发生的事告诉你，不过我会讲得很快，要不然你会厌倦的。……我不会把他的名字告诉你……那是我唯一
想保留的东西。
“三年前的今天，也就是9月12日那天，我第一次去那家餐馆。同去的有两位朋友。唔，其实她俩都是妓女。她们平时
为人处世很难与别人融洽，但是为人都十分聪明机警。其中一个妓女对侍者--也就是我的‘他’--尤为恶劣。起初，
我只看到他外表长得很帅，其它倒没在意。当我那个妓女朋友真的做出无礼举动时，他马上让她乖乖地不敢越轨，而
他自己却毫不丧失自尊性。我对这点很吃惊，因为那些可怜的侍者由于自己老侍候人的缘故，而往往产生心理变态，
这使得他们对顾客那些粗鲁无礼的行为很难作出反应。然而这个侍者并没说什么了不起的话，只是不露声色地向我的
那位妓女朋友解释为什么饭菜没能达到要求。他的举止如此优雅，结果妓女倒变得象大傻瓜一个。别以为他表现得傲
慢无比，他应付这种局面时完全采取了冷漠的方式。于是我的鼻子立时嗅出了异样的味道--他是一个真正的男人。
“我第二次见到他时，他显得更聪明机警，一套毛式衣领的自制服合身极了，活脱活象个电影明星，他干起任何事情
来都是尽善尽美的，连他的走路姿态，暗哑轻快的嗓音也都稍有几分柔意，我真不知道怎样描写才好。既使他在侍候
人时，也充满了一种诗意……谁知道他现在在干些什么呀……想到这点我就伤心，可怜的孩子在那种地方……”
“莫利纳，我们这鬼地方比他可差多了。”
“但是我们不会永远呆在这儿，对不对？而对他来说，他却必须永远在那儿呆下去，他没有别的前途，就象判了死刑
似的。我早说过了，他有坚强的性格，他什么也不惧怕。但你想象不出，有时你能在他的眼神中察觉到一丝悲哀……
这悲哀吸引了我，我越来越想与他交谈……我去餐馆的次数更频繁了。起先他只是对我说一些非说不可的话，而我也
就老是不停地点菜，荤沙拉、汤、主菜、甜食和咖啡等。他得来回不停地来到我的餐桌前，渐渐地我们开始经常聊天
了。他告诉我，他的真名叫卡门。在一般情况下，他不是早晨7点上班、下午4点回家，就是晚上6点露面，直到凌晨3
点回家。然而有一天他对我说，他最喜欢夜班。我不禁好奇起来，因为他说过他结过婚。另外一件事也有几分可疑，
他手上没戴任何戒指。他妻子干的是一种早九晚五的办公室工作，我不知道她具体干什么。我花了好大的劲，总算说
服他与我一起喝些咖啡，不过我们之间什么也没发生过。他只是向我谈起了他的身世，这是一个多子女贫困家庭的故
事，他们没钱上学，或者是因为读书对他来说缺乏刺激。”
“人们要是想读书，还是有法子的。听着……在阿根廷，受教育并不是一件最难的事。大学是免费的，这你知道。”
“他承认，在他一生中有惰性的时候，他为此付出了代价。他说，大概在十七岁时，他不得不参加工作了。噢，我忘
了告诉你，他象布宜诺斯艾利斯邻近地区的一些穷苦孩子那样，读完小学就开始在机械厂干活。他学会了一门机修技
术，在十六岁这个青春年华里，他开始疯狂地追逐女人。更糟糕的是，他迷上了足球，还在很小的时候，他就能踢一
脚好球，到了十八岁，他进入了专业球队。但关键的问题是他不能成为专业足球运动员，因为他从来没能老老实实地
缄口不言。只要感到有问题，他就会大叫大嚷。他不是两面派，不知道什么时候该闭上嘴巴。”
“他从未卷入政治活动？”
“没有。他对政治有许多怪想法，避而远之，我和他从不谈及工会的事。”
“接下去说吧。”
“两、三年后，他不踢足球了。”
“那些女人呢？”
“由于女人的缘故，他放弃了足球生涯。女人很多，但他得参加训练，然而女人比训练更能抓住他的心。”
“看来，他毕竟没受过严格的训练。”
“自然。但我没告诉你另外一些事：他的未婚妻，也就是那个他认真来往、最后与之结婚的女人，不希望他踢足球。
于是她替他在一家工厂安排了机修工的工作，活儿相当轻松，而且他几乎立即被提升为领班。婚后，他们有了两个孩
子。他尤为钟爱头生女儿，不料女儿在6岁那年突然死了。这时候，他在厂里和老板发生了争吵，
老板让他在两条路中选择：要么滚蛋，要么服从命令。他提出辞职，但你知道主动离职是怎么回事--你得不到一个子
儿。结果他在那家工
厂干了十多年后，只落了个流落街头的命运。这一年，他已三十多岁。设想一下他在那种年龄再从
头找工作的苦处吧。起先他还能勉强度日，但最后不得不接受了侍者的活儿。……我一直崇拜他，但他不愿要我帮忙
。”
“你准备替他干些什么？”
“我想使他明白，他还是有机会重新进学校拿个学位或其他什么的。我还忘了说了：他的妻子干得比他出色。她在一
家公司当秘书，慢慢地升到经理的职位，而他对这些却不很热心。”
“你见过他的妻子吗？”
“没有。他想把她介绍给我，可我深深地怨恨她。想到她每夜睡在他的身旁，我嫉妒得要死。”
“那么他知道你对他的一片深情吗？”
“显然他是知道的。我把一切都对他说了。当时我还希望能使他信服，我们俩之间……真能……发生……一些事。但
什么也没发生，我无法在这件事上使他信服。我对他说，在他一生中就只来这么一次……但他从来也没想来过。过了
一阵子，我自己也觉得太窘，无法再向他坚持了。我只好用‘普通友谊’来安慰自己了。”
“照你的说法，他和妻子相处得不好？”
“那只是当他们口角打架时才是这样的，但他永远爱着她。更糟的是，他羡慕她比他干得出色。有一天，他说的那些
话使我差点想扼死他。父亲节来临了，我想送他点东西，因为他对自己的孩子充满了父爱。这似乎是送他礼物的极妙
借口。我问他是否想要一套睡衣，可我仿佛遇上了一场大难……”
“别吊我的胃口了，快说下去。”
“他说他从不穿睡衣，他总是光着身子睡觉。他还说他与妻子同睡一张双人床。这句话毁了我。有段时间，他们好象
要散伙了。于是我就用幻想来欺骗自己……幻想他可能会同我、我的妈妈住在一起。那样的话，我就能帮助他，逼
他学习。我除了关心他之外，什么闲事也不会去管。我把一切事都给他准备妥当，什么衣着啦，买