海盗风云Ⅲ 似是而非的真实——松冈夏树

（所以这也是喜出望外的幸运啊，虽然因此袭击运输桶材船只的计划要延期，但能平安地再会真是太令人高兴了。）
现在离四月十六日--为了保护凯特而急急忙忙地离开普利茅斯的那一天，过了快一个月了。杰夫利回想着这段时间内发生的事情，不由叹了口气。春天的风暴，拉罗舍尔的海战，然后是俘虏西班牙船。唉，真是忙到目眩的日子啊。
（没有觉得无聊的时间，可也没有喘口气的时间。这也可以说是充实吧。告别拉罗舍尔好像就发生在昨天，但也好像是很久很久以前了......）
受到德雷克的召集，登上旗舰"伊莉沙白·波那文察号"的杰夫利有些落寞地想。但是现在不是沉浸在感伤里的时候，接下来要开始的航海才是正经。
"单独一艘船出发，现在变成两艘，等到回普利茅斯的时候又会增加多少呢？"德雷克心情很好地说道。
"真不愧是洛克福特船长，一点也不会浪费时间。"
杰夫利行了个注目礼。
"多谢您的夸奖。"
"嗯......"
德雷克打量着"拉·斯蒂拉·玛丽斯号"，微微地歪了歪头。
"是改良型吗？作为西班牙的加雷翁船来说船首楼比较低，看来操纵更灵活。"
"造出这艘船的是葡萄牙人。"
"原来如此，那些家伙更熟悉大海啊。"
即使在说着话，德雷克的视线也没有从船上移开。看着他，杰夫利微笑了。
"合您的心思吗？"
"啊，不坏呢。
"那就请您收下吧。作为对出资者的回报，船上载着的胭脂红已经足够了，船就让它加入阁下您的船团好了。"
德雷克猛地向着杰夫利回过头去。
"真的？"
杰夫利点点头。
"一开始的时候我想把它献给女王陛下，但还是在阁下那里能够做最有效的使用么。这种非常时刻，比起礼仪来自然是实际用场最为重要。"
"你真是想得周全的好汉子......！"
"话虽这么说，我也是多少有点表功的心思，这一点不能否定啦。"
"而且如此正直......！"
德雷克脸上浮起难得一见的满面笑容。
"谢谢。我立誓一定会报答你的好意。"
"那我就不客气地期待了。"
杰夫利的明目张胆角也向上挑了起来。圣法兰西斯·德雷克是英格兰屈指可数的大富豪之一，他的财富有放着眩目光彩的黄金条、豪华的银餐具、鸽蛋一般巨大的祖母绿宝石，还有成桶成桶的金币。
（但是，比起得到那些价值连城的东西来，还是得到一条船要远来得高兴啊。）
杰夫利很能理解他的感觉，绿宝石除了看什么用处也派不上，船却像相伴多年的伴侣一样是身体的一部
分。对海上生长的男人来说，船可不仅仅是"物件"，而是深爱着的生物。
忽然，德雷克说道。
"拉·斯蒂拉·玛丽斯--海之星吗。也是圣母的像征，是旧教徒喜欢的名字。要做我的船可不相称。"
杰夫利挑挑一侧的眉毛。德雷克讨厌天主教的程度也是数一数二的。
"要改名字吗？即使有可能会招来坏运气？"
德雷克从鼻子里哼出一声。
"那种东西只是迷信而已，至少绝对不会对我奏效。你也不是不知道吧，环航了世界的‘黄金雄鹿号'原本叫做‘佩丽坎号'呢。"
"那要取个什么样的名字才好？"
杰夫利的问题很快就得到了回答，好像是以前就考虑好了一样。
"‘圣乔治号'，这样不是才有英格兰船的感觉吗？"
"嗯。直截了当地表现出了新教徒的喜好呢。"
对杰夫利的揶揄，德雷克完全无动于衷："好记好叫的名字才是最好的名字。有慈悲心的船长必须要考虑了望手的处境才行。不管是谁，都不会想在会合的时候大叫‘看到船了！是努埃斯特拉·塞纽拉·德·拉·康塞普桑号！'吧。至少，我不想让我的了望手冒这种咬到舌头的风险啊。"
杰夫利噗嗤一声笑了出来。
"我也是一样的。那么，能不能马上就让圣乔治号跟随着您呢。"
"为什么？"
"我们只操纵克罗利娅号就够紧张的了，所以很难再为那条船腾出人手来。能请阁下派出换班的人员吗？那捷尔一直在指挥着，要是再不让他休息，到有什么问题的时候可就麻烦了。"
德雷克当时就点头同意了。
"那当然，我马上就着手准备。"
"谢谢您，还有......"
杰夫利提出了另一个申请。
"如果可以的话，找个机会放掉俘虏行不行？西班牙船长另说，水手们都是葡萄牙人，就是要求赎金也没有多少。"
"没问题。既然是你的战利品，就按你的判断去做吧。好，马可！"
德雷克呼叫着深深信赖的部下。
"集合二十个水手，到那条俘虏船上去。对格拉罕姆航海长说是我的命令，替换他们下来。"
"是，船长。"
"船名改叫圣乔治，到回普利茅斯之前由你代理船长。"
"是是，船长！"
马可满脸生辉地笑起来，立刻转身跑去。
"充满了干劲啊，好像现在就要咬住敌人的咽喉一样。
杰夫利的话让德雷克开心地眯细了眼睛。
"是啊，希望那种精神头能一直持续到最后就好了。"
没问题的。杰夫利回顾了一下自己的过去，微笑起来。本来是个连船都没有的人，突然就能自己支配一条船在海上驰骋，那种无上的快乐绝对会激发起人的所有斗志。
德雷克催促着杰夫利，两人一起走了起来："我们到船舱去好好谈谈今后的计划吧。那些小鬼们也差不多该回来了，凯特他还好吗？"
杰夫利打趣似的说道："是，看来他和海水很合得来呢。"
一起来到伊莉沙白·波那文察号上的凯特在他那旺盛的好奇心驱使下，让德雷克的船舱侍者弗伦吉给他当向导，到船上各处去探险了。
（他是第一次见同辈人呢，现在那两个一定在对使唤自己的船长拼命发牢骚呢。）
弗伦吉十岁，是德雷克的远亲，也是他的洗礼教子。本名与德雷克相同都是法兰西斯，大家为了避免混淆，不知何时起就用"弗伦吉"（兴奋）来称呼这个实在是很有精神，爱叫爱闹的孩子了。
德雷克不用说，船上的其他人也都非常疼爱这个活泼的少年。但是他的父亲理查德却是个人人壮大的家伙。不但有事的时候他就拿出英雄血统来炫耀这点让人生气，他更是打着把弗伦吉塞给没有子嗣的德雷克做养子，从而把他巨大的财产纳入自己囊中的主意，心思照然若揭。
（竟想轻轻松松地抢走圣法兰西斯赌上生命得来的财富，真是恬不知耻的东西！）
杰夫利也是这么想。唯一的安慰就是弗吉伦根本没有发现父亲的愚行，但这又能撑到什么时候呢，纯真毕竟是很容易受到伤害而丧失的啊。
"圣法兰西斯......！"
船舱的门打开的同时，凯特通红的小脸就跳进杰夫利的视野里来。看来他也和弗吉伦一样，有着很容易兴奋的体质。
"我看到新的卡尔巴利恩大炮了，虽然说武器漂亮有点奇怪，可是样子真是好漂亮！"
德雷克好像很满足地点点头。
"是吧是吧，射程距离也延长了很多呢。实际的威力要靠这次航海来测试喽。"
"现在已经大量投产了吗？"
"炉匠忙到连休息的时候都没有呢。"
凯特一付垂涎欲滴的样子。
"真好啊。好想在克罗利娅号上也装上，哪能怕只有一门也好。我们的炮手长技术最好，很快就能抓到窍门，一定能用得比谁都好！"
德雷克露出苦笑，回头对杰夫利说："看来凯特很擅长要东西呢，是你教给他的吗？"
杰夫利很夸张地睁大了眼。
"没有没有！只是他很会为同伴着想而已。"
"哎呀呀，我知道了。为了保护你这个好心的船舱侍者，只要回到普利茅斯你要几门都行。"
"我和凯特为您的厚意致谢。"
做得好啊--杰夫利对看着这边的凯特迅速地霎了霎一只眼睛，凯特也心领神会地抬抬嘴角。
"弗吉伦，托你的福，又让东西被人家看上了。"
德雷克开着玩笑，脸上还带着浓浓稚气的少年闪着茶褐色的眼睛叫道："对不起，船长。可是，凯特他好厉害哦！他和我一样是船舱侍者，却不但知道大炮要怎么使用，还能一眼就看出来火力强到什么程度！"
"哦？"
德雷克转头看了一眼凯特，问弗吉伦："他说什么样的大炮火力强？"
"炮简长，炮弹出口大的！英格兰的大炮比西班牙的炮简长，所以炮弹飞得更远。"
说到这里，弗吉伦脸上泛起不安的表情，"可是，因为炮口比西班牙的小，所以威力比较弱。这是真的吗？船长？"
"没错。但是你不用担心，我们的炮弹会先打到他们，敌人一混乱起来就做不了像样的反击了。"
"太好了！我不会游泳，很担心船坏了要怎么样呢！"
"那可不太好，为了预防万一，你要学会游泳哦。"
"嗯！"
德雷克摸摸又恢复了精神的少年的头，对凯特说道：
"了不起啊，你比海军的大人物还熟悉大炮呢。对那些家伙说起炮身来，他们会以为是说酒桶呢。"（译注：炮简与酒桶在英语中是同一个单词"barrel"。）
凯特害羞起来。
"这没什么值得夸奖的。只是看到了实战，自然就知道了而已......"
"是啊，无论做什么事，都是用自己的眼睛去确认的好。但是，所谓大人物，就是不会劳神跑到危险地方去的生物。"
忽然，德雷克皱了皱眉，"刚才你说你看过实战了是不是？"
凯特慌忙辩解起来。
"只，只看到最初炮弹打到敌船的时候，之后就按船长命令的藏进船舱里去保证安全了。"
"那样就好......
被德雷克一瞪，杰夫利表情微妙地垂下头去。要不是凯特说出那句话来，也许就会被问违反命令的罪了。德雷克是严命自己保护凯特安全的。
（不过也真是不可思议的孩子。他看到的只有最初的一发炮弹而已。在这么短的时间里，就已经这么详细地区分出两国火炮的区别了。）
杰夫利想起了托马森医生的妻子，艾赛尔评论凯特的话："如果是愚钝的人，你不告诉他那里有什么的话，他是什么也看不到的。"
艾赛尔是最先看出了凯特头脑聪明的人，杰夫利对此和她也有同感。这也许是他卓越的占卜能力的一部分，凯特看着对方，立刻就能选取出必须要看到的部分。恐怕正是这正确的判断让他避开了一次次袭来的危机吧。
（同时也正是这个力量给我们带来了恩惠，从凯特的忠告里，我们找到了以后的大致方向。）
杰夫利微笑起来，生在日本的少年的价值是不可限量的，比自己得到的俘虏船远远贵重得多。船的话，只要去夺多少都能夺得到，但是凯特是全世界独一无二的。
"好了，既然你们好不容易到这里来一次，那不好好招待洛克福特船长可不行啊。"
德雷克对弗吉伦下命令道。
"对厨子说做点什么热热的东西，你趁着菜冒热气的时候赶快端来，可别在途中摔倒洒了。办得到吗？"
"是，船长！凯特一起去可以吗？"很快就和凯特混熟了的弗吉伦问。
德雷克干脆地摇头。
"他要留在这里工作。现在游戏的时间结束了哦，你也去完成自己的任务吧。"
目送着悻悻的少年离去，德雷克苦笑着，"被子那小子知道了的话，就会唰地一下在船团里流传开来啦。"
然后他又重新挑战者同凯特。
"你带着镜子吧？"
"是。"
凯特从腰上的带子中取出银镜。这是德雷克夫人送给自己的。
"要占卜什么？之前已经说过了，我坐在上面，就不能看到伊莉沙白·波那文察号有关的一切"
"啊，这个么。"
德雷克认真想了一会儿之后开口说道，"前天，我在菲尼斯特拉海角碰到一只荷兰船，是从印度回来的大型运输船，满载香料和宝石正在归途上--不但在好望角遇到风暴船体伤痕累累，水手们也在患热病，基本等于毫无抵抗。"
杰夫利吹起了口哨。
"真羡慕您。简直就像张开嘴等着就有大鸟送食来吃的雏鸟一样。
"真没办法！我也在船上生活了这么多年，才遇到一件这么好的事！"
"那是因为您性子急，在幸运找您之前，您自己就去把它抓住了。"
"都是生长环境的不好啊。我也差不多该有些与绅士相称的稳重风格了......"
叹了口气，德雷克恢复了兴致，把话继续说下去。
"总之，从那些荷兰俘虏嘴里问出的话，加的斯正聚集着从西印度群岛回来的无敌舰队。这是真的吗？如果是真的，我想知道到底是什么状态，这个能占卜吧？
"没问题。"
凯特脸上浮出笑容，看着镜子。
"DOUKA，DOUKA，NISHINTOGAERINOARUMADAGA，KATEISSUNIRUKA，OSHIEDEKUDASAI，TANOMUKARA，SHITTERUTOORIDIARIMASUYOUNI......"
（译注："怎么样，怎么样，从西边回来的那些在不在呢，在不在加的斯呢，请告诉我吧。拜托了，就我所知的好像应该在......"当然，这是海斗用日语来骗人的第二弹，而且腔调更加奇怪。）
虽然意思是一点也不明白，但是一样是带着神秘音响的语言，杰夫利正这样想着，凯特忽地抬起头来。
"和上次一样，看到了很多船......五六十艘......但是，并不是军舰，我想是商船。"
德雷克问。
"你是怎么知道的？"
"虽然也有着武装，但是大炮数量太少了。
"这也就是说，无敌舰队还没有进港了。"
"多半是。啊......又是有什么......"
凯特的注意又转回镜子上。
"港口亮起来了......很亮......不，是火！船燃烧起来了！"
"燃烧？失火了吗？"
凯特皱起了眉毛。
"不知道。但是，烧得一艘也没有剩。整个港口都变成了火海。"
德雷克看着杰夫利。
"你怎么想？天都要委托我们去放火吗？"
杰夫利耸肩，天的意志怎么样无从得知，但凯特看来却在如此暗示。
"是个很好的方法啊。甚至连炮弹都节约了。港口被破坏后，就无法装载货物。这样一来，今后西班牙舰队就得不到充分的补给了。"
"这么说的话......好。"
下定了决心，德雷克的行动也是异常迅速。
"那就用女王陛下交给的那艘旧平内斯船吧。用它装上火药，漂流到港口里去。在靠近码头边的时候引爆，一定能造成相当大的破坏。"
杰夫利点头。果然和凯特预言的一样，攻击目标订在了加的斯。