[翻译]十一月————ASAP

作者:ASAP  录入:12-13


Fox摇摇头,懊悔地一笑。"太晚了,Walter,"他柔声说着,在男人身边坐下来,将他紧紧搂在臂弯里,轻轻摇着。


致命的痉挛,无边的疼痛,可怖的血痕,所有的一切正象Walter所说的那样持续了整整一个小时。当晨光洒满大地,Walter恢复了正常,他们一起走出黑暗的墓室,沐浴在十一月冷冽的晨风中。


"Fox -- 你已经见过我最糟糕的样子了。你会......留下来吗?"他们朝房子走回去,Walter有些迟疑地问道。"何况我刚刚不见了一个管家 -- 那全是你的错。"他微微一笑。


"Walter -- 我并不是不想留下来。"Fox叹了口气,手指抚过Walter的嘴唇,轻轻印上一个吻。"不过......"


"不过你有你还在追寻的东西。你妹妹......"Walter点点头。"我能理解。"


"我会留一段时间。"Fox又吻了他一下。


"过了冬天再走好吗?"Walter满怀希望地问道,"下了雪以后你赶路会相当辛苦。"


"好吧。"Fox笑了笑,"我春天再走。"


十一月的脚步匆匆走过,接着是十二月飞快地流逝,一月的白雪覆盖了大地。Fox跟他的新爱人一起消磨了许多甜蜜的时刻,他依偎在高大男人的怀抱里,两人都裸着身体躺在暖暖的炉火旁边。他逐渐熟悉了这具美好身体的每一寸,许多夜晚他带着爱慕不断地吻着那肌肉紧实的蜜色皮肤。每个早晨,他们一起骑马,每人手腕上都停了一只鹰;每个下午,他们为了领地上的事务而繁忙;晚饭后,他们一起读书,谈话;夜里,他们做爱,经常几个小时徜徉在彼此的激情中;到了凌晨,在他的爱人经受炼狱般的折磨的时候,Fox会一直拥着他,给他安慰。


冬去春来,房子周围的草地上,水仙花开始吐蕊绽放。某一天早上,当鸟儿在窗外鸣唱,眩目的阳光洒满了房间,Walter醒来时麻木的手指触到了旁边枕头上的一张字条。字条上只有四个字 -- ‘忘了我吧。'


夏季美丽而漫长,Walter每天都骑着马在山谷周围驰骋,始终记得曾经有一刻,他又找到了爱情,尽管太匆匆。他是个孤独的男人,习惯了形单影只,但他依然想念他的爱人。毕竟他已不象过去一样孤单,Fox曾经走进了他的生活,使他又一次学会了感受快乐,将他从失去妻子和孩子的切肤之痛里拯救出来。Walter用工作和劳碌将自己填满,在他的领地上建筑新的房屋,出租给需要的人。他经常骑马,打猎,饲鹰。时光流逝中,秋天卷着冷风姗姗而来,将满山的绿叶染黄,每天清晨,湖面上又开始氤氲着薄雾。Walter微笑着,记起一年前命中注定的那个清晨,他曾经骑着马遇到了一个连衬衣都没穿的陌生人,那个又给他的生命中带来爱情的男人,是他又一次教会了他微笑。


"谢谢你,Fox,"他喃喃自语着,策马穿过寂静的山谷,完全没有觉察到一双清澈的眼睛正在注视着。


窥视者逐渐看清了男人和骏马,一人一骑风般疾驰过山谷。男人已经不再是通身黑色 -- 他穿着一件奶油色的衬衣,厚实的棕色长裤。他曾经充满忧郁的脸,现在即使说不上快乐,起码也洋溢着平和与满足。窥视者从隐蔽处跨出一步,挺身站在马前,嘴角弯起一个微笑,栗色马猛地拨转马头急停在他面前。骑士跳下马,蛮横地把他拉进自己坚实的怀抱。


"‘忘了你吧'?"他愤愤地道,"你以为我做得到吗?可你为什么还要回来呢,我的爱人?你找到妹妹了?"


"没有。其实我离开你并不是为了找她。"Fox席地坐下来,拍着自己身旁,让Walter坐在自己身边,"我亲眼目睹你从强烈的失落中恢复过来,看到你在死亡的边缘顽强地挣扎,又一次勇敢地面对生活,我感到自己很渺小。我意识到你是比我更坚强的男人,Walter。去年冬天,你的坚韧给了我上千次的启示。我在追寻的不过是自我欺骗的幻影,我的生命中笼罩的是无望的黑暗。你教会了我超越这一切,我应该自己选择我的人生 -- 还有我的爱情。"


"那你又去了哪呢?你为什么还要离开呢?"Walter问道,他伸出手指碰着Fox的脸,带着一丝困惑轻抚着他的脸颊。


Fox微微一笑,打开背包拿出一个瓶子。"我是为了去找这个,你的解药,Walter。尽管花了这么久的时间,但终于还是找到了。我想这么多年寻找的经历使我精于此道。"他摆出谦逊表情,但目光里闪动着顽皮的光彩。


"解药?"Walter迟疑地伸手摸索着瓶子。


  "是啊,喝了它。它能化解你血液中的毒药。那时我不能告诉你我要去找解药,如果我找不到,或是在寻找中丧了命,那会让你伤心。"


Walter的表情变得异常严肃,他把Fox的脸捧在手中,吻住他的嘴唇,舌尖坚决地撬开双唇,占有般地在对方温暖湿润的口腔中需索,这一吻几乎有一生一世那么长。


"看来你很想念我?"当两人分开,Fox厚着脸皮问道。Walter依然将他牢牢禁锢在怀抱中。


"我想念的是一个好管家的服务。"Walter用戏谑的口气答道。


Fox咧嘴一笑,"这就是我对你的价值吗?"他问道。


"不。"Walter的表情又变得严肃,他打开瓶塞,将里面的液体一饮而进。"是你让我获得了重生。"咽下药液,他说道。


"你也是。"Fox答道。"过去我的生命是残缺的。我一直在旅行,寻找着我其实根本不指望能找到的东西。"


他们相视,嘴唇轻柔而温存地相触,Walter拉着Fox站起身来。   


"该回家了,"他低声道,Fox点点头。Walter翻身上马,又一次将Fox拉到他身前坐稳,双臂将他紧紧拥抱。


Fox闭上双眼,马载着他们飞一般地奔回大房子,十一月清冷的晨风轻拂着他们发梢。距离上一次他们进行这样的旅程已经整整一年了。此刻,正像Walter的猎鹰一样,他清楚自己已经找到了归宿。

 

*** End ***

小爱的话^o^:

今天是我的生日,好冷,好冷,翻了这个优美的短篇送给自己^o^,也送给大家。希望它像初冬的和煦的阳光一样带给大家温暖。

心情不好的时候,或是看了一篇大大的悲剧满心郁闷的时候,很需要一篇平和优美的文章来转换一下心情吧,我觉得这篇《十一月》就刚刚好 -- 初冬冷冽的寒风中,两颗孤独破碎的心相遇,互相弥合伤痕,互相慰籍......

2004.11.25

推书 20234-12-13 :风过江湖————》: .....